2018. május 6., vasárnap

2018 fontosabb erdős cikkei 2


20018. május. 5.
Az Agent Green szerint a Romsilva(Országos Erdőgazdálkodási Hivatal) több erdőt tesz tönkre, mint a tűz. A Domogléd-Cserna Nemzeti Parknak csak 49%-a szigorúan védett. Olyan érintetlen erdőkbe és öreg erdőkbe épülnek új erdészeti utak és folyik intenzív kitermelés, amelyek bekerülhetnének az Őserdők és öreg erdők nemzeti katalógusába. Nem tudni kik a felelősök azokért a tűzesetekért, amik minden évben előfordulnak, de azt tudjuk, hogy a tűz kb.1000 m³ fát pusztít el évenként. Ezzel szemben a Romsilva 30.000 m³ kitermelését hagyja jóvá évente a park területén. Miért a tűz miatt drámázik a Romsilva és miért nem a szándékos és masszív kitermelések miatt? -teszi fel a kérdést az Agent Green.
(Az Agent Green Facobook-on megosztott román nyelvű szövege alapján készült fordítás)

2018, Romania - Domogled - Valea Cernei National Park
While primary forests have gradually disappeared from the European natural heritage, Romania still have some great forests formed after the last ice age. They remained untouched till recently. Political incompetence and corporate greed puts these forests under immediate threat. Only about 10% of all primary forests were included in the national catalog for the virgin forests. The public funds allocated years ago to map and preserve these forests have been used for other purposes. The situation is out of control.
Deep wild, in the Cernisoara river basin, an untouched forest in Domogled park is so unspoiled that not even an old trail could be found to explore these paradise forests. It may remind well equipped visitors of scenes from Jurassic Park. But those who own the Cernisoara forests and should protect it decided to cut it. It is the Romanian State itself through the Ministry for Environment, Ministry for Forests and the state forests manager, Romsilva. Cuting started in 2017 and more is planned in 2018.

The eradication of primeval forests in Romania is Europe's biggest and most pressing nature conservation drama today. But almost nobody is taking notice. If no action is taken now, many of these valuable forests will be gone within the next 2 to 3 years.

EuroNatur and Agent Green call on the Romanian government to immediately halt commercial logging in all Romanian national parks, to include all primeval and old growth forests in national parks in the core zones and to adopt a modern, independent and well-funded national park management system.
Also the EU needs to get proactively engaged in saving this precious European natural heritage.


Az első rész: http://bozsiakcio.blogspot.ro/2018/02/2018-fontosabb-erdos-cikkei-1.html

"The forest itself demands to be cut". This is the meaningful answer of the one who is now for more than 10 years the director of the administration of Romania's largest and most degraded national park, Domogled - Valea Cernei. He was asked by Agent Green activists for the reason for logging in a national park. The arguments took place on May 26th when Agent Green activists surprised Romsilva officials while showing an Austrian MEP the beauty of the park. The protest took place in the area of Cernisoara, the last wild valley of the park where at least 2 plots are scheduled to be logged in 2018. The first 2 plots have been cut in 2017 and the activists took the Romsilva officials and the MEP to see the illegalities. Agent Green calls on the romanian environemntal ministry to stop logging in all 13 national parks of Romania whose forests cover no more than 1% of the country's surface.(Agent Green /Facebook)

Kahlschlag in Rumäniens Urwäldern

Nationalparks in Gefahr. Der österreichische EU-Parlamentarier Thomas Waitz recherchierte die Schäden vor Ort.
Nein, Thomas Waitz braucht keine Hilfe, um das Alter des riesigen Buchenstammes zu erfassen, der in Stücken auf der Forststraße liegt. Der steirische EU-Parlamentarier ist selbst Bauer und Waldbesitzer und überrascht das Team des Nationalparks Domogled nicht nur mit Fachwissen, sondern auch mit unangenehmen Fragen: „Können Sie mir sagen, warum man einen 350 Jahre alten Baum umschneidet – in einem Nationalpark?“ Die Rumänen liefern Erklärungen, Ausreden, seltsames Fachvokabular wie „schützendes Baumfällen“.
https://kurier.at/chronik/weltchronik/kahlschlag-in-rumaeniens-urwaeldern/400042288

05. 30.
FRISSÍTVE: Házkutatást tartottak az ügyészek a Schweighofer gyáraiban
Öt megyében és Bukarestben tartottak szerdán összesen 23 házkutatást a szervezett bűnözés és terrorizmus elleni ügyészség (DIICOT) ügyészei, olyan intézményeknél és személyeknél, amelyeket azzal gyanúsítanak, hogy a közbeszerzések elcsalására, adócsalásra és illegális fakitermelésre szakosodott bűnszervezet tagjai. A becsült kár 25 millió euró.

A DIICOT a Schweighofernél tart házkutatást
izsgálatokat folytat a Szervezett-bűnözés és Terrorizmus Elleni Hivatal (DIICOT) a legnagyobb hazai faexportőr vállalatnál, a Holzindustrie Schweighofernél mind a vállalat székhelyén, mind pedig 23 más, a vállalathoz kapcsolható helyszínen. A sajtóban megjelent hírek szerint a DIICOT 25 millió eurós kár okozása miatt indított nyomozást az egyébként osztrák tulajdonban levő vállalat ellen. A gyanú szerint 2011 óta többször vásároltak és vittek ki az országból olyan fát, amelyre nem volt kitermelési engedély, vagy pedig hamis volt.
http://itthon.transindex.ro/?hir=51734

Forest destruction in Romania: Large-scale raid against criminal network started
In the early morning of May 30, 2018, officials of the Romanian anti-mafia prosecution office DIICOT began a large-scale investigation against illegal practices in the wood industry in Romania. The DIICOT press release announces: “Public prosecutors of the Directorate for the Investigation of Organized Crime and Terrorism have together with police officers within the Public Order Department and the Department of Economic Crime conducted 23 house searches in five districts of the country and in Bucharest.” The press release speaks of a “destructive action by an organized criminal group” specializing in offenses of misappropriation of public wood and also auctions, tax evasion, unfair competition, deforestation and other offenses. “
https://www.saveparadiseforests.eu/en/forest-destruction-in-romania-large-scale-raid-of-the-anti-mafia-prosecuter-started/

Waldzerstörung in Rumänien: Großangelegte Razzia gegen kriminelles Netzwerk angelaufen
Am frühen Morgen des 30. Mai 2018 begannen Beamte der rumänischen Anti-Mafia-Behörde DIICOT (Direktion zur Bekämpfung des Organisierten Verbrechens und des Terrorismus) mit einer groß angelegten Ermittlungsaktion gegen illegale Praktiken in der rumänischen Holzindustrie. Die Presseausendung von DIICOT gibt bekannt: „Staatsanwälte der Direktion für die Untersuchung von organisierter Kriminalität und Terrorismus haben zusammen mit Polizeibeamten der Abteilung für öffentliche Ordnung und der Abteilung für Wirtschaftskriminalität 23 Hausdurchsuchungen in fünf Bezirken des Landes und in Bukarest durchgeführt.“ In der Pressemitteilung ist von einer „organisierten kriminellen Gruppe“ die Rede, spezialisiert auf Straftaten der Veruntreuung von öffentlichen Holzversteigerungen, Steuerhinterziehung, unlauterem Wettbewerb, Abholzungen und anderen Straftaten.
Romania’s security forces have mounted a series of raids to break up an alleged €25m illegal logging ring, in what is believed to be the largest operation of its kind yet seen in Europe. Officers from Romania’s Directorate for Investigation of Organised Crime and Terrorism (DIICOT) swooped on 23 addresses – including factories owned by the Austrian timber group Schweighofer Holzindustrie, according to local press reports.
https://www.theguardian.com/environment/2018/may/31/romania-breaks-up-alleged-25m-illegal-logging-ring

Hargita megye: a famaffiára csaptak le a rendőrök, és egy Picasso-festmény került elő
Egy illegális faértékesítéssel foglalkozó bűnszervezet felgöngyölítése közben bukkantak rá egy házkutatás során a Hargita megyei rendőrök egy vélhetően nagy értékű Picasso-festményre. A műalkotást elkobozták, jelenleg a Maros Megyei Múzeumban őrzik.
A Hargita megyei rendőrség beszámolója szerint az elmúlt napokban összesen 17 házkutatást tartottak Hargita, Maros, Brassó, Bákó és Vaslui megyében több cégnél és egy feltételezett bűnszervezet tagjainál, akik a gyanú szerint az adószabályok kikerülésével összesen 1700 köbméter faanyagot értékesítettek.
http://www.maszol.ro/index.php/szajtato/97124-hargita-megye-a-famaffiara-csaptak-le-a-rend-rok-es-egy-picasso-festmeny-kerult-el

Célkeresztben a Schweighofer - Romániában fellépnek a szervezett bűnözés ellen
Közbeszerzési csalás, adócsalás, tisztességtelen verseny és illegális fakitermelés gyanújával rendelt el házkutatást a román szervezett bűnözés és terrorizmus elleni ügyészség (DIICOT) az osztrák Holzindustrie Schweighofer faipari cég romániai üzemeinél és bukaresti központjánál.
A vádhatóság szerint a bűnszövetkezet tagjai az utóbbi hét évben az erdészeti igazgatóságok közbeszerzési eljárásainál elkövetett csalásokkal, a konkurensek önkényes félreállításával juttatták jelentős mennyiségű nyersanyag-többlethez a vállalat fűrészüzemeit, ahol az átvett famennyiség egy részét a gyanú szerint nem vezették be a könyvelésbe.
In the Carpathians, the largest remaining primeval forests in the EU are in danger. A unique natural heritage is disappearing inexorably, and only small parts remain protected. Unclear rules set by Romanian authorities and the suspicion of corruption in the forest management authorities have promoted ruthless deforestation. In addition, there are international timber companies that happily help themselves to illegally cut wood in Romania.
https://europeangreens.eu/news/thomas-waitz-romanias-primeval-forest-risk-illegal-logging

Illegal Loggers Are Decimating Romania’s Virgin Forests, Say Green Groups
Even protected areas aren't safe as some of Europe's largest primeval woodlands come under threat
Even after decades of rampant deforestation, Romania is still home to more than half of Europe's primeval woodlands, some 6.5 million hectares of old-growth temperate climate forests. As a result, some of the Old Continent's largest populations of brown bears, wolves, lynxes, and wildcats live in the country. Still, the Eastern European country is losing 62,000 hectares of this forest annually, or roughly 3 hectares per hour, much of it due illegal logging. Either as raw logs or as processed timber, nearly all of this wood somehow finds its way out of the country, to places like Northern Africa and Western Europe.
http://www.earthisland.org/journal/index.php/elist/eListRead/illegal_loggers_decimating_romanias_last_virgin_forests/

Behind The Scenes: How Log Yards Hide the Destruction of Europe's Ancient Forests
EIA's Report Behind the Scenes takes detailed look at how the Austrian timber giant Holzindustrie Schweighofer, one of the largest wood processors in Romania, continues to fuel the destruction of Europe’s last old growth forests, in spite of five years of pledges not to source timber from national parks or protected areas.




"EIA’s investigation has determined that Schweighofer’s log suppliers have transported over 35,000 m3 of timber from just two national parks in the 18 months from January 2017 to June 2018. One of Schweighofer’s largest Romanian suppliers of wood is called Frasinul. Frasinul cuts wood in numerous sites in national parks and operates numerous log yards nearby, from which it sells logs to Schweighofer. Frasinul has a history of legal troubles; its CEO has been under investigation by Romania’s anticorruption authorities since 2014."
https://content.eia-global.org/posts/documents/000/000/764/original/EIA_Romania_2018_Final_EN-web.pdf?1531794607

Hárítja a felelősséget a Schweighofer?
A Romániában évek óta vizsgálódó környezetvédelmi ügynökség azzal vádolja a Holzindustrie Schweighofer osztrák fafeldolgozót, hogy továbbra is átveszi a romániai nemzeti parkokban kivágott fát. Az Environmental Investigation Agency (EIA) elnevezésű washingtoni és londoni székhelyű szervezet azt állítja, hogy az osztrák cégcsoport azért adta a tulajdonában levő romániai erdőket, hogy a törvénytelen kivágásokért a felelősséget áthárítsa a beszállítóira.

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése