2020. április 14., kedd

În plină pandemie, sănătatea muncitorilor sezonieri migranți trebuie să fie garantată!

sursă foto: Inquam Photos / Raul Stef
Asociația Eco Ruralis critică decizia Guvernului de a ridica interdicțiile de circulație pentru lucrătorii sezonieri, fără a reglementa pe deplin desfășurarea transportului muncitorilor în această perioadă de pandemie și de a îi expune astfel riscului infectării cu coronavirus, alegând soluția cea mai cinică de a trata problema sărăciei unei părți importante a populației țării.

Luând la cunoștință:
a) de introducerea de către Guvern a unui nou articol (art. 10) în Ordonanța Militară nr. 7 din 4 aprilie 2020 privind măsuri de prevenire a răspândirii COVID-19 și prin care se permite transportul lucrătorilor sezonieri din România către alte state cu zboruri efectuate prin curse neregulate,
b) de completările ulterioare prin Ordonanța Militară nr. 8 din data de 9 aprilie 2020,
c) de faptul că epidemia de coronavirus nu este nici pe departe la finalul său, nenumărate țări prelungind măsurile de restricție a circulației populației cu până la 30 de zile, inclusiv România și având confirmarea de la Organizația Mondială a Sănătății că aceasta este o criză serioasă și de lungă durată1,

Și având în vedere:
• dificultățile pe care țările, mai ales cele vest-europene, le întâmpină din cauza numărului mare de persoane infectate cu COVID-19 și a numeroaselor decese într-un timp scurt,
• că cei mai mulți lucrători sezonieri români migranți provin din mediul rural.

Încă o dată, locuitorii mediului rural sunt cei puși în primele linii, sacrificați în numele pieței libere și circulației libere a capitalului, inclusiv a celui uman. Oamenii de la țară deși prin munca lor îndeplinesc un rol fundamental în societate – hrănind propriile comunități și oamenii de la orașe, sunt cei mai afectați de sărăcie și lipsiți de sprijin din partea instituțiilor statului. Instituții care în loc să găsească soluții pentru creșterea nivelului de trai, împinge oamenii să fie dependenți de locuri de muncă în străinătate, fără garanție că sănătatea lor va fi protejată, în plină pandemie.

În măsurile de prevenire a răspândirii COVID-19 stipulate în Ordonanțele Militare, guvernul ar trebui să aibă în vedere protejarea întregii populații a țării și nu să adâncească inegalitatea dintre clasele sociale, dintre mediul urban și cel rural, contribuind la creșterea sărăciei și implicit a riscului unei crize mai de amploare decât cea actuală.

Ne întrebăm, în același timp, cine va suporta costurile de sănătate și își va asuma răspunderea față de consecințele unor situații eventuale dramatice în rândul lucrătorilor sezonieri care deja au luat drumul altor țări. Chiar și în ciuda unor asigurări verbale din partea statelor gazdă că vor fi respectate restricțiile de carantină și de distanțare socială la locul de muncă, aflăm din presă2 că transferul lucrătorilor sezonieri se realizează fără nicio respectare a restricțiilor impuse prin Ordonanțele Militare: sute de oameni aflați în aeroporturi în așteptarea charterelor în același spațiu, nerespectarea distanțării sociale recomandate, prezența persoanelor din zone aflate în carantină sau preluarea din aeroport în aceleași condiții de către angajatori.

Sănătatea și demnitatea umane nu sunt opționale, ele sunt drepturi de bază care trebuie asigurate tuturor și, cu încă mai multă responsabilitate în această perioadă de pandemie de coronavirus. Lucrătorii sezonieri sunt cetățeni cu drepturi depline, sunt cei care deși uitați de politicile publice ale ultimelor decade, în urma muncii lor se reîntorc în țară și reinvestesc în comunitățile lor locale, sunt acea diaspora căreia i s-a solicitat sprijinul în nenumărate rânduri.

Astfel, propunerile Asociației Eco Ruralis, sunt:

Asumarea răspunderii din partea Guvernului României pentru siguranța muncitorilor sezonieri migranți în agricultură și alimentație și garantarea implementării tuturor măsurilor de prevenire COVID-19 din partea Guvernului României și a Guvernelor din țările gazdă, precum și a tuturor instituțiilor statului, agențiilor de recrutare și companiilor sau fermelor implicate în realizarea contractelor de muncă, transportul și desfășurarea muncii efective a muncitorilor sezonieri în agricultură și alimentație, din momentul plecării din România și până la revenirea în țară, inclusiv:

a) Reglementarea zborurilor neregulate (charter) pentru transportul lucrătorilor sezonieri, astfel încât toate măsurile de prevenire COVID-19 să fie implementate; aceasta implică dispunerea de personal la nivelul aeroporturilor naționale care să asigure menținerea și respectarea măsurilor de prevenire a COVID-19 în rândul cetățenilor programați să plece la muncă sezonieră în alte state;

b) Obligativitatea agențiilor de recrutare și a angajatorilor solicitanți de forță de muncă sezonieră de a informa și de a asigura mijloacele necesare muncitorilor sezonieri migranți cu privire la măsurile de prevenire a COVID-19 pe parcursul procesului de angajare, călătorie și pe perioada muncii efective și șederii în țările gazdă;

c) Angajamente publice și ferme la nivel bilateral între România și țările gazdă ale lucrătorilor sezonieri că măsurile de prevenire a COVID-19 sunt respectate (ex. controale la nivelul angajatorilor, respectiv fermelor de către autoritățile abilitate din țările gazdă)

d) Înființarea unei linii telefonice de tip TelVerde unde lucrătorii sezonieri pot semnala încălcarea măsurilor de prevenire a COVID-19 de către angajatorii din țările gazdă.


10 aprilie 2020

During the Covid-19 pandemic, the health of seasonal workers must be guaranteed!


foto Sushil K

During the Covid-19 pandemic, the health of seasonal workers must be guaranteed!

Eco Ruralis - asociația țăranilor și țărăncilor din România, the Romanian member of ECVC - European Coordination Via Campesina, criticizes the Romanian Government’s decision to lift the traveling restrictions for seasonal workers without fully regulating their transport during the Covid-19 pandemic, hence exposing them to the risk of getting infected with Coronavirus and opting for the most cynical solution to deal with the poverty of an important part of Romanian population.

Taking note of:

a) the introduction by the Romanian Government of a new article (art. 10) in the Military Decree no. 7 from the 4th of April 2020, regarding measures to preventing Covid-19 infection that allows transport of seasonal workers from Romania to other states via charters,

b) the additions of the Military Decree no. 8 from the 9th of April 2020,

c) the fact that the coronavirus pandemic hasn’t reached its end, many countries prolonging their restriction measures with another 30 days, Romania included, and with the World Health Organisation’s confirmation that the current crisis is serious and a long-lasting one,

Considering:

• the difficulties that countries, in particular Western-European countries, face due to the high number of people with Covid-19 and the numerous deaths in a short while,

• that most of the seasonal workers come from rural areas.

Once again, rural people are being put in the front lines, sacrificed in the name of free market and free movement of capital, including human capital. Though they carry out a fundamental role in society– feeding their communities and urban people, they are the most affected by poverty and voided of support from state institutions. Instead of finding solutions to support their livelihood and increase rural economy, the institutions push people to be dependent of jobs in other countries, with no guarantee that their health will be protected, especially during the pandemic.

Among the measures adopted in Military Decrees, to prevent Covid-19 occurrence, the government must consider protection of the entire population and not deepen the inequality gap between the social classes, the rural and the urban, thus contributing to increasing poverty and the risk for a greater crisis than the current one.

At the same time, we are asking ourselves, who will bear the health costs and who will be taken accountable in front of the consequences of potential dramatic situations among thousands of seasonal workers who already left Romania. Even in spite of verbal reassurances from hosting countries that quarantine and social distancing measures at work place will be respected, we find out from the media that seasonal workers’ transfer takes place with no compliance to restrictions imposed by the Military Decrees: thousands of people waiting the charters in airports, without any social distancing measures taken, presence of people from quarantined regions or pick-up from the airport in similar conditions.

Health and dignity are not optional, they are fundamental rights that must be ensured for everyone and, even with more responsibility during this pandemic. Romanian seasonal workers are fully-righted citizens, and though forgotten by the public policies of the last decades, at the end of their contracts they come back to Romania investing in their local communities, they are the diaspora whose support has been times and times again.

In the light of the recent events, Eco Ruralis is publicly stating following proposals:

The Romanian Government to take accountability for the safety of migrant seasonal workers from food and agriculture sector and to guarantee the implementation of all Covid-19 prevention measures, as well as by the governments of hosting countries, the recruiting agencies, companies and farms involved in establishing working contracts, transport and the work itself carried out by seasonal workers, from the moment of leaving Romania to the return back in the country, including:

a) Regulation of charters intended for transport of seasonal workers, so that all prevention measures against Covid-19 occurrence to be implemented; this implies allocation of personnel at national airports to ensure maintenance and adherence to the prevention measures against Covid-19 occurrence among seasonal workers scheduled to leave for other states;

b) Binding recruiting agencies and employers to inform seasonal workers and ensure all necessary means in order to prevent Covid-19 occurrence along the hiring process, traveling, and during the work itself carried out in the hosting country;

c) Bilateral public and firm commitments between Romania and the hosting countries of seasonal workers that preventing Covid-19 occurrence measures are being respected (eg. controls carried out at employers or farms by the competent authorities from hosting countries);

d) Establishing a toll-free telephone numbers available for seasonal workers to call whenever Covid-19 prevention measures are violated by employers in the hosting countries.

*Eco Ruralis is a Romanian nation-wide peasants’ association reuniting over 13.000 members, representing the interests and rights of peasants, small-scale producers and people working in rural areas.

Pfoto source: Inquam Photos_Raul Stef.

The photo was taken in the airport of Cluj Napoca city, Romania, yesterday - 9 April, while over 1500 agricultural seasonal workers were preparing to be boarded to private charters going to Germany.


10 april 2020